Regresa a mí / El regreso de Ben / Ben is back

 

(Español / English)

En la víspera de Navidad, Ben, un joven adicto internado para su recuperación (Lucas Hedges), regresa inesperadamente a su casa para pasarla con su madre Holly (Julia Roberts), su hermana y el resto de su familia. Este breve reencuentro tendrá derivaciones inesperadas.

En un principio la película de Peter Hedges plantea con contundencia las incomodidades y contradicciones hogareñas de ese reencuentro inesperado, aunque hace pensar en un desarrollo ya visto en otras ficciones dentro de los moldes del melodrama. Sin embargo, luego de un suceso que conviene no revelar, se van develando otros aspectos acerca de Ben y con ellos, otras aristas de la problemática que aborda la película, que se desliza hacia otros géneros.

Lucas Hedges nos regala nuevamente otro de sus personajes reconcentrados, que se va enriqueciendo a medida que la narración va incorporando su punto de vista. Julia Roberts interpreta maravillosamente a una suerte de mater dolorosa, transmitiendo esa incómoda mezcla de sentimientos donde el amor se combina con la vigilancia y también el arrojo.

Regresa a mí es, si se quiere, una película pequeña pero que cumple con lo que se propone abarcar y narrar y que sorprende con su desarrollo.

------------------------------------

English Review

 

On Christmas Eve, Ben, a young addict interned for his recovery (Lucas Hedges), unexpectedly returns to his house to spend with his mother Holly (Julia Roberts), his sister and the rest of his family. This brief reunion will have unexpected consequences. 

At first, Peter Hedges's film forcefully raises the discomforts and home contradictions of this unexpected reunion, although it suggests a development already seen in other fictions within the molds of melodrama. However, after an event that should not be disclosed, other aspects about Ben are revealed and with them, other edges of the problem that the film addresses, which slides into other genres. 

Lucas Hedges once again gives us another of his concentrated characters, which he enriches as the narrative incorporates his point of view. Julia Roberts wonderfully plays a kind of mater dolorosa, transmitting that uncomfortable mixture of feelings where love is combined with vigilance and also courage.

 Ben is back is, if you will, a small film but that fulfills what it intends to cover and narrate and that surprises with its development.