Mi amiga brillante / La amiga estupenda / My Brilliant Friend - Temporada 1

(Español / English)

Temporada 1

Esta miniserie italiana sigue la amistad de Lenú y Lila, primero como niñas y luego como adolescentes/jóvenes en un suburbio de Nápoles a lo largo de la década del 50 y comienzos de de los 60s.

La serie articula esa relación con el entorno familiar social de ambas de manera muy natural y efectiva. Una relación profunda de dos chicas muy diferentes: Lenú es introvertida, conciliadora y estudiosa mientras que Lila tiene una inteligencia privilegiada, es orgullosa, desafiante e impredecible, a veces exasperante, convirtiéndose de a ratos en una suerte de femme fatal muy particular. Una amistad con acercamientos, alejamientos y ocasionales rivalidades.

Pertenecen a familias con mujeres sometidas en un marco social violentamente patriarcal poco interesado en su desarrollo intelectual y personal, con rivalidades familiares y de clanes, de clase e ideológicas y en algún punto sujeto a un Destino propio de un fatalismo muy mediterráneo. Y todo transcurriendo en ese barrio polvoriento magníficamente fotografiado en tono sepia.

Sobre todo al comienzo, la reconstrucción de época y las actuaciones remiten claramente al neorrealismo italiano de posguerra. Nótese que los personajes hablan en el dialecto napolitano.

Saverio Costanzo realiza una dirección magnífica, cinematográfica, tanto en las escenas intimistas como en las colectivas. La serie se basa en el primer volumen de la tetralogía de novelas Dos amigas, de la escritora Elena Ferrante, cuyo texto aparece en la voz en off de una Lenú ya adulta, desde cuyo punto de vista se narra la historia.

Además de la muy buena actuación de las dos niñas y del elenco (con esas madres que parecen una reencarnación de Anna Magnani y una extraordinaria Dora Romano como la maestra Oliviero) sobresalen las magníficas interpretaciones de Margherita Mazzucco y Gaia Girace, como Lenú y Lila ya adolescentes y jóvenes, respectivamente , cada una inmersa en su particular melancolía. Cada espectador seguramente elegirá a uno de ambos personajes como su favorito.

Además de combinar muy bien y con aliento novelesco todas las dimensiones de esta narración (psicológica, social, histórica),  la serie sabe en muchos momentos latir con una emotividad y una melancolía profundas e inéditas, subrayada por la gran banda sonora de Max Richter, basada armónicamente en el tema La Follia, favorito de muchos compositores barrocos.

Sin dudas, una de las mejores series del 2018.

Está disponible en HBO la segunda temporada, basada en la segunda novela.

...............................................................................................................................................................

Season 1

 

This Italian miniseries follows the friendship of Lenú and Lila, first as girls and then as teenagers / youth in a Naples suburb throughout the 1950s and early 1960s. 

The series articulates this relationship with the family and social environment of both in a very natural and effective way. A deep relationship between two very different girls: Lenú is introverted, conciliatory and studious while Lila has a privileged intelligence, is defiant and unpredictable, at times exasperating, becoming a very particular kind of femme fatal at times. A friendship with closeness, distance and occasional rivalries. 

They belong to families with women subjected to a violently patriarchal social framework with little interest in their intellectual and personal development, with family and clan, class and ideological rivalries and at some point subject to a Destiny typical of a very Mediterranean fatalism. And all taking place in that dusty neighborhood superbly photographed in sepia tone. 

Especially at the beginning, the period reconstruction and performances clearly refer to post-war Italian neorealism. Note that the characters speak in the Neapolitan dialect. 

Saverio Constanzo makes a magnificent, cinematographic direction, both in the intimate scenes and in the collective ones. The series is based on the first volume of the novel tetralogy Dos amigas, by the writer Elena Ferrante, whose text appears in the voice-over of an adult Lenú, from whose point of view the story is told. 

In addition to the very good performance of the two girls and the cast (with those mothers who seem like a reincarnation of Anna Magnani and an extraordinary Dora Romano as teacher Oliviero), the magnificent performances of Margherita Mazzucco and Gaia Girace stand out, as Lenú and Lila adolescents and young, respectively, each immersed in her own particular melancholy . Each viewer will surely choose one of both characters as his favorite. 

In addition to combining very well and with a romantic spirit all the dimensions of this narrative (psychological, social, historical), the series at many times knows how to beat with a deep and unprecedented emotionality, underlined by the great soundtrack by Max Richter, harmonically based on the theme La Follia, a favorite of many Baroque composers.

 Without a doubt, one of the best series of 2018.