El gran cuaderno

El gran cuaderno de Ágota Kristóf
My rating: 3 of 5 stars

Para resguardarlos de una guerra sin nombre, una mujer deja a sus dos hijos gemelos Claus y Lucas a cargo de su anciana madre, en una pueblo de frontera sin nombre de un país sin nombre.

Esta novela es la crónica de la vida y los vínculos de estos niños tremendos, que establecen su propio código moral. Escrito en una inquietante primera persona del plural, en tiempo presente y con un estilo absolutamente simple (no infantil) atribuible a un niño aunque imperturbable, constituye el diario que los gemelos anotan en su "gran cuaderno".

Organizada en capítulos muy breves, en algún punto, El gran cuaderno es una suerte de cuento de hadas cruzado con novela picaresca y describe sin inmutarse situaciones que van de los curioso a lo atroz.

Digo lo de cuento de hadas por la negativa de la autora a expresar coordenadas históricas y geográficas precisas (aunque podamos deducir que se desarrolla en un pueblo húngaro durante la Segunda Guerra Mundial). Esta curiosa indeterminación continúa por lo menos en La prueba, continuación de esta novela.

Digo lo de picaresca porque es un relato de sobrevivencia y porque a veces, sin abandonar nunca la verosimilitud, parecería despuntar cierto afán de escandalizar.

Algunos atribuyen, maliciosamente, el estilo llano de la novela a una hábil capitalización de las acaso todavía limitadas capacidades de la autora húngara con el francés, su lengua de adopción. Incluso esto está metaficcionalmente "justificado" en un capítulo. Sin embargo, este estilo es parte esencial de su originalidad y también de su verosimilitud.

De todos modos, nos hallamos ante una novela cruda, incómoda y elocuente.

View all my reviews